1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
バズ・ライトイヤーのミッションログ。

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
すべての兆候はこの惑星を指します
ズルグの要塞の場所として、

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
しかし兆候はないようです
どこにでもインテリジェントな生活を。

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
来いよ、獲物よ。

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
無限の彼方へ！

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
それで、また会いましょう、
バズ・ライトイヤー、最後です。

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
今日はダメだよ、ザーグ！

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-ああ、もうすぐ彼を手に入れるところだったね。

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
「ザーグには絶対に勝てない！」
-もちろん、そうでしょう、レックス。

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
実際、あなたは私よりも優れたバズです。

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
でも、私の小さな腕を見てください！

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
「発射」ボタンが押せない
そして同時にジャンプ！

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
どこですか？どこですか？

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
ウッディ？

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
ちょっと待って、カウボーイ！

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-ウッディ、大丈夫？
-うん。

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
はい、大丈夫です、バズ。わかった。これがあなたのものです
私がいない間にやるべきことのリスト。

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
電池を交換する必要があります。

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
胸の底にはおもちゃが
回転させる必要があります。

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
ああ、みんなも確認してね
スペル氏のセミナーに参加する

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
何をすべきかについて
あなた自身またはあなたの一部が飲み込まれた場合。

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
わかった？わかった。良い。わかった。

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
ウッディ、まだ見つかっていない
帽子はまだですか？

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
いいえ！そしてアンディは去ります
今にもカウボーイキャンプに向けて、

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
そしてどこにも見つかりません！

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
心配しないで、ウッディ。
ほんの数時間のうちに、

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
あなたは一緒にキャンプファイヤーの周りに座ることになります
アンディは、温かくておいしい「シュモー」を作ります。

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
-それらはスモアと呼ばれています、バズ。
-右。右。もちろん。

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
ウッディの帽子をもう見つけた人はいますか？

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
探し続けてください、男性諸君。
さらに深く掘り下げてください！否定的。まだ模索中。

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
隣の芝生ノームはそうではないと言っています
庭にいるけど、彼は探し続けるよ。

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
モリーの部屋にはありません。
私たちはあちこち見て回りました。

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
-見つけた。
-私の帽子を見つけましたか？

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
あなたの帽子は？いいえ。
お嬢様はイヤリングを失くしました。

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
-ああ、私の小さなサツマイモよ！
-ああ、見つけたね！

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
ああ、とてもいいですね

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
大きくて強いスパッドを持つこと
家の周り。

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
ああ、すごい。それは本当に素晴らしいことです。

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
カウボーイを恋しく思うのは今年が初めてだ
キャンプ、全部私のバカ帽子のせいだ！

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-ウッディ、ブーツの下を見てください。
-ふざけるなよ。

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
-私の帽子はブーツの下にありません。
-ちょっと見ていただけますか？

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
帽子はありません。 「アンディ」という言葉だけ。

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
そしてそれを書いた少年は

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
あなたをキャンプに連れて行ってくれるでしょう
帽子があってもなくても。

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
ごめんなさい、ボーさん。

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
それは私が行ってきただけです
一年中これを楽しみにしています。

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
私とアンディだけで過ごすのは 1 回だけです。

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
気を遣うと可愛いですね。

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-ボー、バズの前ではないよ。
-彼に見てもらいましょう。

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
ミス・ピープ、あなたの羊よ！

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
アルズ・トイ・バーンのアルです。

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
-そして、私は良い取引をしています。
-おお！

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
感じていると思います
現在取引が始まっています。

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
おっと！何が得られたか見てみましょう。得た
一ドルでボート、一ドルでビーニー...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
-消してください！誰かが聞いてくれるよ！
-どれがオフですか？

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
バック、バック、バック！
そして、それは安い、安い、安いです！

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
だから急いで下ってください...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
大声で泣くには、これです。

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
-私はその鶏が大嫌いです。
-やあ！皆さん！

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
さて、良いニュースがありました。
そして悪い知らせを聞きました。

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
何のニュース？

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
良いニュースは
あなたの帽子を見つけたよ、ウッディ。

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
私の帽子！スリンク、ありがとう。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
-どこで見つけたんですか？
-まあ、それは悪いニュースです。

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
ああ、バスターだ！

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
犬注意報！戦闘ステーションに人員を配置しましょう！

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
動いて、動いて、動いてみましょう！

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
ウッディ！隠れる！素早い！

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
わかった、わかった、わかった。
わかった、わかった！あなたは私を見つけました！

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
バスター、分かった。
おい、ハム、彼はどうだった？

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
-新記録のようですね。
-わかりました、少年。座る。

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
空に手を伸ばしてください。

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
ガッチャ！

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
素晴らしい仕事だよ、坊や。

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
誰が私を寂しがるだろうか
私がいない間、ね？

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
誰が私を寂しがるだろうか？

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
誰が私を寂しがるだろうか？

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
アンディ、持ち物は全部揃った？

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
皆さん、良い週末をお過ごしください。
日曜日の夜に会いましょう。

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
それは私の部屋にあります。

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
それらを貼り付けてください。

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
それについては後で取り組むことになると思います。

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
やあ、ウッディ。
カウボーイキャンプに行く準備はできましたか?

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
アンディ、ハニー、さあ。
5分後、出発します。

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
5分です。

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
助けて、助けて！誰か助けて！

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
彼女を放してください、邪悪なポークチョップ博士！

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
一度もない！

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
あなたは選択しなければなりません、ウッディ保安官。
彼女はどうやって死ぬのでしょうか？

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
サメか猿による死か？

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
選ぶ！

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
私はバズ・ライトイヤーを選びます！

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
何？それは選択ではありません!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
無限の彼方へ！

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
-私があなたを救います、ミス・ピープ。
-私のヒーロー。

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
-ありがとう、バズ。
-問題ありません、相棒。

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
絶対に絡ませてはいけません
止まらないデュオと

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
ウッディとバズ・ライトイヤーの！

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
なんてこった。

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
アンディ、行きましょう！
モリーはすでに車の座席にいます。

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-でも、お母さん、ウッディの腕が折れたんです。
-なんてこった。

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
-もしかしたら、途中で彼を直すことができるかもしれない。
-いいえ、彼を放っておいてください。

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
ごめんなさい、ハニー、
しかし、おもちゃが永遠に続くわけではないことはご存知でしょう。

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-どうしたの？
-ウッディはお蔵入りになりました。

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
アンディ！

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-ウッディ？
-ウッディ？ハニー、大丈夫？

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
やったー！乗れよ、カウボーイ！

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
彼は戻ってきましたか？
やあ、みんな！アンディが帰ってきた！

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
彼はカウボーイキャンプから早く帰ってきました！

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
場所、皆さん！アンディが来るよ！

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
うん！

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
おい、ウッディ！私のことが恋しかったですか？

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
ぐずぐず、ぐずぐず、ぐずぐず。
乗れよ、カウボーイ！

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
忘れた。あなたは壊れています。

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
もうあなたとは遊びたくない。

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
いや、アンディ！いいえ、いいえ、アンディ！いいえ！

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
アンディ。アンディ。

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
さようなら、ウッディ。

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
いいえ！いいえ！アンディ！

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
ウィージー、あなたですか？

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-ねえ、ウッディ。
-ここで何をしているのですか？

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
お母さんが連れて行ってくれたのかと思った
数か月前にきしむ音を直すために。

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
-アンディはとても動揺していました。
-いや。

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
彼女はちょうど彼にそれを言いました
彼を落ち着かせるために

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
そして私を棚に上げました。

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
-なぜ大声で助けを求めなかったのですか？
-さて、鳴らしてみました。

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
しかし、私はまだ壊れています。
誰も私の声を聞くことができませんでした。

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
それに、埃は
私の状態を悪化させます。

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
どういうことですか
避けられない事態を長引かせるには？

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
私たちは皆あと一針のところまで来ています
ここからあそこへ。

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
ヤードセール？ヤードセール！

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
ヤードセール！みんな、起きて、起きて！
外ではヤードセールが行われています！

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
-ヤードセール？
-サージ、緊急点呼!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
先生、はい、先生！非常警報！

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
すべての民間人が今すぐ配置に就きます！
単一ファイルです！動いて、動いて、動いてみましょう！

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-ハム？
-ここ。

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-ポテトヘッドさん、ご夫妻は？
-ここ。

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
トロイカ。チェックして、
チェック、チェック、チェック、チェック。

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
ヤードセールは大嫌い！

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
誰かが来てるよ！

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
わかった。ここで何が起こっているのか見てみましょう。

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
さようなら、ウッディ。

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
ヒューヒュー！考えて、考えて、ウッディ。
考えて、考えて、考えて。

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
おい。ほら、坊や。ほら、バスター！

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
ここまで！いや、いや、いや、いや、いや、いや！

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
さて、少年。ヤードセールへ！

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
何が起こっているの？彼は気が狂っている。

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
彼の腕はそれほど悪くない。

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
やめてよ、ウッディ！私たちはあなたを愛してます！

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
今は段差に注意してください。

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
さて、少年。さあ行こう。
そしてそれをカジュアルに保ちます。

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
そこまでカジュアルではありません。

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
貯金箱がやってくる、
伝わってくる。

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
-彼はそこにいるの？
-そこにいるよ。

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
彼は箱の中に入り込んでいる！

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
彼は自分自身を25セントで売っているんだ！

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
ウッディ、あなたにはそれ以上の価値があります。

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
持続する。持続する。彼は何かを持っています。

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-ウィージーだよ！
-ゼーゼー？

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
おい、自殺じゃないよ。それは救助です。

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
いい子だよ、バスター。じっとしてください。
そこには。さあ、相棒。

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
-祝福してください、ウッディ。
-よし、さあ。

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
アンディの部屋に戻りました。

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
さすが、カウボーイ。

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-ゴーリーボブ、こんにちは！
-ウッディ、滑るよ！

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
ママ…ママ、見て！これを見てください！

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
-ママ、見て！カウボーイの台車ですよ！
-おい、それは彼女のおもちゃじゃない!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
あの小さな女の子は何をしていると思う？

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
ママ、ママ、もらってもいい？
お願いします？ママ、お願いします？

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
ああ、ハニー。欲しくないですよね
そのおもちゃ。壊れてしまいました。

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
私のブーツの中にヘビがいます。

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
オリジナルの手描きの顔。
天然染めブランケットステッチベスト！

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
ちょっとした破れ。修正可能。ああ、もしあなたが持っていたら
手縫いのポリビニール製の...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
帽子！
彼を見つけました！彼を見つけました！彼を見つけました！

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
バスター！静かにして！

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-すみません。いかがなさいましたか？
-はい。

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
私の友達から彼の足を奪うのを手伝ってください。

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
このガラクタ全部に50セントあげます。

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-ああ、これはどうやってここに来たのですか？
-彼女に保安官を渡してください。

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
素敵で簡単です。

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
-5ドル。
-ごめんなさい。昔の家庭用おもちゃです。

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
さあ、立ち去ってください。

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
-待って。
-その逆です。

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
-それで50ドルあげます。
-50ドルは悪くない。

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-売り物ではありません。
-すべてが売り物です。

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
-あるいは貿易。私の時計が好きですか？
-ごめん。

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
-彼は安全です。さすがアンディのお母さん！
-彼女は彼に見せました！

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
モリー、そこには触らないで、可愛い子。

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
うん。お帰りなさい、ミスター・ファンシー・カー。

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-持続する。
-どうしたの？

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
それは何ですか、バズ？

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
何が起こっていますか？

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
彼は何をしているのですか？

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
見れないよ！
誰か私の目を覆ってくれませんか？

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
-彼はウッディを盗んでいます!
-何？彼はウッディを受け入れることができない。

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
それは違法です。

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
-彼はどこへ行くのですか？
-何かをしてください。

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
バズ！

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
彼を捕まえて、バズ。

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
赤いジャケットはどこですか？

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
なぜ誰かがウッディを盗むのでしょうか？

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
よし。
これをもう一度見直してみましょう。

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
ちょうど8時32分くらいに、

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
展示品Aのウッディが誘拐されました。

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
証拠B、
誘拐犯の合成スケッチ。

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
-彼はそんなひげを生やしていませんでした。
-大丈夫。エッチ、剃ってあげてよ。

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
誘拐犯はそれよりも大きかった。

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-ああ、うるさい、うるさい、うるさい。
-展示物 F に直接行きましょう。

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
誘拐犯の車。

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
さて、車両は現場から逃走しました
この方向に。

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
目が後ろ向きになっていますね。
それは逆の方向に進みました。

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
おい。そこにコルクを入れます。

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
-FBIの綴りは何ですか?
-私の犯罪現場!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
ああ、見てみませんか
どこへ行くの、ゴッドスピラ？

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
-犯罪現場があったとは知りませんでした。
-すみません。すみません。

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
少し静かにしてください。ありがとう。

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
怠惰なおもちゃの脳。

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
-ひどい試みだ、ブライアン。
-何をしてるの、バズ？

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
ある種のメッセージだ
その車両のIDにエンコードされています。タグ。

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-リズはふすまを試してみます。
-それは単なるナンバープレートです。

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
-ただの文字のごちゃ混ぜです。
-ええ、そして約あります

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
登録車350万台
三郡地域だけでも。

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
ルーの大腿部の火傷。

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
ああ、これは仕方ないですね。
バズをおもちゃで遊ばせるために放っておこう。

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
玩具。玩具。玩具。持続する！

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-アルのおもちゃ納屋。
-アルのおもちゃ納屋！

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
エッチ、チキンスーツを着た男を描きます。

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
チキンマンだよ！

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
それが私たちの男です。

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
何かがあるのは分かっていた
私はその鶏肉が気に入らなかった。

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
ええ、ええ、ええ。すぐそこにいます。

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
そしてこのコマーシャルをやります
ワンテイクで、聞こえますか、

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
私が真ん中にいるから
本当に大切なものについて。

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
あなた、私の小さなカウボーイの友人、

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
私を作るつもりだ
大金、大金、大金。

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
アンディ！

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
車を運転しなければならないなんて信じられない
土曜日に仕事に行く途中。

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
仕事に行くまでずっと！

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
何？おっと！

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
おい！停止！馬さん、やめて！停止！座って、少年！

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
やめて！座って、私は言いました！

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
おっと！おっと。

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
やったー！

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
それはあなたです！それはあなたです！
それはあなたです！それはあなたです！それはあなたです！

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
-それは本当にあなたです!
-私は何ですか？

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
私のブーツの中にヘビがいます。

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
-それはあなたです！
-その言い方はやめてください。

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
探鉱者は、いつかあなたも来るだろうと言いました。

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
エイブラハム・リンカーンの優しいお母さん！

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
プロスペクター！彼はあなたに会いたがるでしょう！

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
探鉱者に「こんにちは」と言いましょう。

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-それは...箱です。
-箱の中の彼はミントです。

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
一度も開封されていません。

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
振り向いてよ、ブルズアイ、
だから分かるよ。

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
なんと、放蕩息子が戻ってきたのです。

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
やったー！

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
それはあなたです！それはあなたです！

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
ここにいるよ！それはあなたです！それはあなたです！それはあなたです！

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
わかった。私は今正式におかしくなりました。

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
ああ、私たちは数え切れないほど待ってきました
この日のために。

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
-会えてうれしいよ、ウッディ。
-聞く。分かりません...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
-ねえ、どうして私の名前を知っているの？
-誰もがあなたの名前を知っています、Woo-y。

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
どうして、あなたは知らないのですか
あなたは誰ですか？ブルズアイ？

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
それは私です。

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
おお。

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
聖なる牛。

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
カウボーイクランチ、

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
砂糖をまぶしたシリアル
そしてチョコレートにディップして、

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
誇らしげにプレゼントします...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
ウッディのまとめ
さあ、遊ぶ時間だよ

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
ジェシーがいるよ
ヨーデルを鳴らすカウガール

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
見てください！それは私です！

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-ブルズアイ、彼はウッディの馬です
-彼は賢い人です

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
古い探鉱者のピート

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
誰か私の選択を見たことがありますか？

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
そしてその男自身も
もちろん、ウッディ保安官の時間です

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
彼は最高だ

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
彼は最も根深い人だ
最高のカウボーイ

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
広大な西部で

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
ウッディのまとめ

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
見つからない！そうではないようです
これらの駅のいずれかにいること。

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
-探し続けてください。
-遅すぎるよ。

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
私にハンドルを握らせてください。

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
速すぎます。

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
-どうやって何が起こっているのかを知ることができますか？
-わかります。

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
停止！戻って、戻って、戻って！

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
遅すぎる。私は40代です。
クラクションを回らなければなりません。より速いです。

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
-戻って、戻って！停止！
-そして巨大な鶏を探してください！

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
さあ、エッチ！

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
そこが私が行かなければならないところです。

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
行かないでね、バズ。
そこには決してたどり着けないでしょう。

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
ウッディはかつて命をかけて私を救ってくれました。

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
私は自分を彼の友達と呼ぶことができませんでした
私も同じことをする気がなかったら。

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
それで、私と一緒にいるのは誰ですか？

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
予備の靴を詰めておきます
そして念のためのあなたの怒りの目。

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
これはウッディを見つけたときに渡すものです。

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
わかりました、

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
でもそれは意味がないと思う
私からも同じことが起こります。

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
バズ・ライトイヤーさん、
私の友人のウッディを救わなければなりません。

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
頑張りますよ、息子。

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
さて、皆さん。転がりましょう。

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
ジェロニモ！

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
あなたはこう考えるでしょう
私のビデオゲームの経験すべて、

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
もっと準備ができていると感じたでしょう。

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
アイデアは手放すことです。

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
アンディが帰宅する前に戻ります。

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
知らないおもちゃには話しかけないでください。

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
アルのおもちゃ納屋、そしてその先へ！

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
彼らはこれをそう呼びません

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
古い放棄された鉱山
何のことはないよ、プロスペクター。

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
ここから出たほうがいいと思います。

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
私の金はどこにあるの？
持続する。キャンドルをつけてあげるよ。

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
これは確かに速く燃える芯です。

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
私たちを木っ端微塵に吹き飛ばせ！
ダイナマイトがあるとは！

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
-聖なるタルネーション。
-助けを呼びます。

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
おい、生き物たち、ウッディ保安官を迎えに行ってくれ。
さあ、急いで！

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
頑張れ、ブルズアイ。

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
新しい校舎だと思います
ついに完成しました。

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
あれは何でしょう？

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
ジェシーとプロスペクターは閉じ込められる
廃坑で、

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
そして探鉱者はちょうど棒に火をつけました
ダイナマイトがロウソクだと思って、

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
そして今、彼らは約
木っ端微塵に吹き飛ばされるのか？

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
風のように駆け抜けろ、ブルズアイ！

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
炎を煽ってるのよ、ジェシー！
その火を消すには頭脳が必要だ。

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
ビスケットが燃えてるよ！

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
ウィル・ウッディ
そしてブルズアイは安全な場所に着陸しますか？

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
ジェシーに届くのか
スティンキー・ピートは間に合うでしょうか？

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
来週もエキサイティングなイベントをお楽しみください
結論は「ウッディーズ ファイネスト アワー」。

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
よし！よし！次のテープ！

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
おい、待って。
どうしたの？次に何が起こるでしょうか?

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-来て！次のエピソードを見てみましょう！
-それでおしまい。

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-何？
-その後、ショーは中止になりました。

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
待って。金鉱山はどうなるのか、そして
かわいい小さな生き物とダイナマイトは？

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
素晴らしいショーでした！
というか、なぜキャンセルするのですか？

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
一言二言、スプートニク。

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
宇宙飛行士たちが上昇すると、子供たちは
宇宙のおもちゃで遊びたかっただけです。

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
その気持ちはわかります。
しかし、それでも、私自身のショー。

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
- つまり、これを全部見てください!
-知らなかったの？

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
なぜ、あなたは貴重な財産なのですか？

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
みんなにもこれを見てもらえたらいいのに。
こんにちは、こんにちは。それは私です。

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
ヨーヨーに乗っています。

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
ああ、やあ。素敵な歯。
それでいて相変わらずイケメンです。

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
ああ、銀行だ！いいね。

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
職業はなんですか？
帽子を押し出すと外に出ます...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
ああ、泡が出てきた。頭がいい。

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
ああ、すごい。ねえ、これは何をするものですか？

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
わかった。

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
「私のブーツの中にヘビがいます。」

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
ああ、ブルズアイ。長く続けてください！長く続けてください！

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
レコードプレーヤーですよ！

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
もう何年も見たことがありません。

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
さて、それでは。遅い。

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
ああ、面白いですね、ブルズアイ。

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
乗って、騎乗位！早く考えてください！

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
悪くないよ。

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
ウッディのラウンドアップの時間だよ

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
彼は最高だ

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
彼は最も根深い人だ
最高のカウボーイ...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
私たちを見てください！私たちは完全なセットです！

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
-これから博物館へ行きます。
-博物館？

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
-どこの美術館ですか？
-美術館。

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
私たちは売られている
東京の小西おもちゃ美術館へ。

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
-それは日本にあります！
-日本？

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。日本には行けません。

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
どういう意味ですか？

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
家に戻らなければいけない
私の飼い主、アンディ。ねえ、見て、見て。見る？

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
-彼にはまだ所有者がいます。
-ああ、なんてこった。

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
いいえ、行けません。

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
もう保管はできません。無理です！

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
-ジェシー。ジェシー。
-私は暗闇の中には戻りません！

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
どうしたの？
彼女の何が問題なのでしょうか？

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
さて、私たちは倉庫に保管されています
長い間

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
あなたを待っています。

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
-なぜ私なのですか？
-美術館の

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
コレクションにしか興味がない
もしあなたがその中にいるなら、ウッディ。

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
あなたがいなければ、私たちは倉庫に戻ります。

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
-それはとても簡単です。
-それは不公平です!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
どうして私たちにこんなことができるのですか？

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
ねえ、見てください。申し訳ありませんが、
しかし、これはすべて大きな間違いです。

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
-ほら、私はこのヤードセールに参加していました...
-ヤードセール？

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
なぜヤードセールに参加したのですか
飼い主がいるなら？

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
そうですね、私はそこにいるべきではなかったのです。
別のおもちゃを救おうとしていたとき...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
傷ついているからでしょうか？
このアンディがあなたを壊したのですか？

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
ええ、でも... いや、いや、いや、いや、だめです！
それは…事故でした。

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
- つまり...
-彼はあなたのことを本当に愛しているようですね。

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
そんなことないよ、いい？
そして美術館には行かないよ！

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
まあ、倉庫には戻らないよ！

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
アルが来るよ！

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
行く！さあ、ジェシー。

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
ジェシー、見てください。

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
箱から出てくることを約束します。
さあ行きましょう！行く！

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
ショータイムだよ！

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
ああ、お金よ、ベイビー。
お金、お金、お金。

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
そして今

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
主な魅力。

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
いいえ！彼の腕！彼の腕はどこですか？

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
いやいやいやいや！

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
何をするつもりですか？知っている。知っている。

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
来て！来て！
来て！電話を取ってください！

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-こんにちは？
-それは私です。アルです。

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
緊急事態が発生しました。

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
-忙しいです。
-はい、私たちは皆忙しいです。

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
見て。今夜でなければなりません。

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
よし。よし。
でも朝一番。

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
消えてしまった！信じられない！

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
-私の腕は完全になくなっています！
-よし。ここに来て。それを見てみましょう。

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
ああ、それはただの縫い目です、

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
簡単に修理できます。

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
-自分は幸運だと考えるべきです。
-ラッキー？

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
シュリンク包装されていますか？
腕がなくなってしまった！

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
大したことだ。

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
彼を行かせてください。きっと彼の大切なアンディだよ

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
一緒に遊びたくてたまらない
片腕のカウボーイ人形。

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
どうして、ジェシー、彼が長続きしないことは知っているでしょう
彼の状態で路上で1時間。

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
危険な世界だよ
おもちゃのためにそこにあります。

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
よし。
私がコルクを戻すまで誰も見ません。

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
皆さん、頑張ってください。 2ブロック下
あと 1 9 だけです。

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-何？
-19？

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
これを一晩中やるつもりですか？
私の部品は私を殺します。

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
さあ、皆さん。

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
シドのときウッディは諦めたのか
私はロケットに縛り付けられていたのだろうか？

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-いいえ。
-いいえ。

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
あなたが彼を投げたとき、彼はあきらめましたか
移動中のバンの後部から？

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-ああ、それを持ち出さなければならなかったのですね。
-いいえ、そうではありませんでした!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
私たちには困っている友人がいます、そして私たちはそうします
アンディの部屋で安全になるまで休まないでください！

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
さあ、出かけましょう！

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
それで終わります
私たちの放送日。

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
ブルズアイ。ブルズアイ、行く、行く、行く、行く。

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
来て。したくないですよね
助けてください。悪いのは私です。

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
倉庫に戻るつもりだよ
私のせいで、覚えていますか？ただ行ってください。

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
ブルズアイ...わかりました。よし。

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
しかし、あなたは持っています
静かにしておくために。来て。

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
こっちだよ。アタボーイ。

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
さて、ブルズアイ。アップシーデイジー。

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
ブルズアイ。切り取ってください。

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
やめて。
やめてよ、ブルズアイ。やめて。やめて。

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
やめて。

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
ウッディのまとめ
さあ、遊ぶ時間だよ

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
いや、警官！私は誓います。何？

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
そこに入ってください。
さあ、どうぞ。安いケース。

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
リモコンはどこにありますか?

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
リモコンはどこにありますか?

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
なぜ同じ場所に置かないのか
毎...ああ、これです。

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
何が問題ですか?ほら、ごめんなさい
私にはあなたたちを助けることはできません。

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
本当にそうです。でもあなたは持っていませんでした
あんなスタントをやりに行くなんて。

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
何？私がそんなことをしたと思いますか？

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
ああ、そうです、そうです。
たまたまテレビがついたのですが、

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
そしてリモコンは魔法のように終わりました
あなたの目の前で！

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
-私を嘘つき呼ばわりするの？
-まあ、ブーツがフィットすれば...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
もう一度言ってください。

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
ブーツがフィットしていれば。

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
さて、カウボーイ。

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
いかがでしょうか？
取り戻せ！取り戻せ！

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
「女の子だから」なんて考えないで、
ゆっくりさせていただきます。

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
ジェシー、ウッディ、すぐにやめてください。

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
分かりません
そのテレビがどうやってついたのか、

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
でもそれについて争っている
何も役に立っていません。

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
-両腕があれば…
-実際のところ、あなたはそうではありません、ウッディ、

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
だから私は提案します
朝まで待つだけです。

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
-掃除の人が来るから、腕を直してくれ…
-そして、私はここから出て行きます！

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
ああ、いや、いや。
ブルズアイ、そんなふうに取らないでください。

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
- それはアンディだけです...
-アンディ、アンディ、アンディ。

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
彼がいつも話しているのはそれだけだ。

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
ねえ、バズ、ゆっくりしてもいい？

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
私たちの中には、
おつり6ドルを持ち越しますか？

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
ヘルスユニットを失います。休まなければなりません。

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
全員が出席し、説明を受けていますか?

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
全員ではありません。

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
-後ろにいるのは誰ですか？
-私の。

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
やあ、みんな。
なぜおもちゃは道路を横切るのですか？

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-今はダメよ、ハム。
-ああ、私はなぞなぞが大好きです。なぜ？

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
チキンにたどり着くには
向こう側に！

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
チキン！

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
-しかたがない。試してみました。
-渡らなければなりません。

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
なんと...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
あなたは私を振り向かせていない
マッシュポテトに。

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
私は賢い犬ではないかもしれませんが、
しかし、私はロードキルが何であるかを知っています。

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
安全な方法があるはずです。

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
わかった。
これがチャンスです。準備ができて。セット。行く。

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
落とす！

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
行く！

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
落とす！ 「ドロップ」って言ったよ！

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
行く！

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
落とす。

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
行く。

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
それはうまくいきました。

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
頑張れ、部隊よ。
私たちはウッディにとても近づきました。

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
ああ、来てくれてありがとう。

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
標本は洗浄の準備ができていますか?

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
それで、これにはどれくらい時間がかかりますか？

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
芸術を急ぐことはできません。

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
なんてこった。閉まっているんです。

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
私たちは就学前のおもちゃではありません、スリンキー。
私たちは読むことができます。

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
やあ、ジョー、遅いよ。

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
降ろさなければならないおもちゃがたくさんあります。

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
よし。よし。
来ますよ。来ますよ。

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
よし。さあ行こう。

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
しかし、看板には閉店と書かれています。

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。みんな一緒に。今！

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
わあ、ネリー！調子はどうですか
こんなところでウッディを見つけるには？

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
アルを探してください。アルを見つけます。
ウッディを見つけます。さあ、出て行け！

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-ウッディ？
-ウッディ。

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
さあ、どうぞ。

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
彼は展示専用です。

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
あなたは彼を扱いすぎます、
彼は長続きしないだろう。

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
すごいですね。あなたは天才です。
彼は新品同様だ。

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
すごいですね。あなたは天才です。
彼は新品同様だ。

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
おお。

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
そのうちの1つを使用できます。

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
あなたができないように彼らはそれを作っているのです
この本を買わないとザーグを倒せません。

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
それは強奪です。そういうことなのです。

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
ねえ、いつも思ってた
黄金セクターは唯一だった...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
スタイリッシュに検索できると思いました。

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
行ってよかった、ハム。それでどうですか
指の付いたおもちゃを運転させますか？

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
本当に私はそんなに太っていますか？

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-何してるの？
-あなたは直接違反しています

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
コード6404.5の、

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
スペースレンジャー全員を記載
過眠状態になる

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
目覚めるまで
権限のある担当者による。

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
なんてこった。

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
ランクを破ってるんだよ、レンジャー。

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
バズ・ライトイヤーからスター・コマンドへ。

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-私はAWOLスペースレンジャーを持っています。
-私はこんなに騙されていなかったと言ってください。

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
裏話は無し！
レーザーを持っているので、それを使います。

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
レーザーとは電球のことですか？

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
あなたの心は溶けましたか？
君なら私を殺せたかもしれない、スペースレンジャー。

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
それとも「裏切り者」と言うべきでしょうか？

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
-そんな時間はありません。
-やめて！

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
やめるよう命じます！

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
私の話を聞いて下さい。聞く。待って。

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
-私たちはすでにこの通路を進んでいます。
-私たちはこの通路を通ったことがありません。

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-ピンクです。
-直面してください。道に迷ってしまいました。

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
バックアップしてください。バックアップしてください。

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
なんて素晴らしいパーティーでしょう?!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
どこまで下げることができますか？
どこまで下げることができますか？

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
すみません、皆さん。

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
どこでできるか知っている人はいますか
アル・オブ・アルのおもちゃ納屋を見つけますか？

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
お手伝いできます。

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
私はツアーガイドのバービーです。

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
手、腕を離さないでください
車内のアクセサリーや、

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
そしてフラッシュ撮影禁止。

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-ありがとう。
-私は既婚者です。

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
-私は既婚者です。
-そして、独身者のためのスペースを空けてください。

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
右側にはホットウィールの通路があります。
1967年に開発され、

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
オリジナルのシリーズには 1 6 台の車両がありましたが、
コルベットも含めて。

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
ご容赦ください、奥様、
でもアルのオフィスはどこですか？

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
質問はすべて保留してください
ツアーが終わるまで。ありがとう。

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
ザーグを倒す方法が書かれています！見て！

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
-すみません、先生。
- ここから出て行け、ギーコサウルス。

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-外を見る！
-やめて、やめて、やめて！

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
スピンして、バービー！

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
私の力の源！

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
いいえ！戻ってくる！おい！

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
待ってください！おい！来て！減速する！

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
恐竜が船外に！減速する！

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
そのままお座りください。

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
あなたは本当はスペースレンジャーではありません。

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
あなたはおもちゃです。
私たちはみんなおもちゃなんです。聞こえますか？

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
そうですね、それであなたは留まるはずです
軍法会議まで。

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
行かせてください！あなたは気づいていない
何してるの！

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
そしてこちらがバズ・ライトイヤーの通路です。

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
1995 年、近視眼的な小売業者は、
需要を満たすのに十分な量の人形を注文してください。

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-やあ、バズ！
-やめて！誰がそこに行きますか？

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
ふざけるのはやめてください
そして車に乗り込みます！

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
バズ、バズ、ザーグの倒し方はわかったよ！

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-あなたがやる？
-来て。途中で言います。

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
いやいや、皆さん！あなたは間違っています
バズ！間違ったバズを持っています!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
どこで手に入れたの？
クールなベルト、バズ？

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
さて、スロットブタ、
それらは標準的な問題です。

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
いいえ！

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
自分のお金を印刷するようなものです。

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
うん？何？

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
小西さん。
はい、ここに写真があります。

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
実は今車に乗っているんです
あなたにファックスを送るためにオフィスに行く途中です。

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
トンネルを通っていきます！
別れちゃうよ！

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
ああ、すごい！私を見てくれますか？
まるで箱から出したばかりのような気分です！

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
見てください、このステッチ！アンディが行くよ
これをリッピングするのは大変だ！こんにちは！

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
こんにちは！こんにちは！

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
素晴らしい。これで、行けるようになりました。

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
まあ、なんとも良いアイデアですね。

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
ウッディ、ジェシーに怒らないでね。

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
彼女は経験してきた
あなたが知っている以上に。

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
なぜ償いをしないのか
出発する前にね？

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
それがあなたにできる最低限のことです。

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
よし。
しかし、それが何の役に立つのかは分かりません。

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
おい。ここで何をしているの？

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
最後にもう一度見てみようと思ったのですが、
また荷物を詰められる前に太陽を。

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
見て、ジェシー。
あなたが私を去ったことを嫌っていることは知っていますが、

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
でも戻らなければなりません。

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
私はまだアンディのおもちゃです。

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
そうですね、もし彼を知っていたとしたら、
あなたは理解するでしょう。アンディは本物だよ…

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
推測させてください。
アンディは本当に特別な子だよ。

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
そして彼にとって、あなたは彼の仲間です、
彼の親友。

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
アンディがあなたと遊ぶとき、
まるで動いていないのに、

595
00:48:49,009 --> 00:48:53,012
あなたは生きているように感じます、
なぜなら彼はあなたをそのように見ているからです。

596
00:48:54,515 --> 00:48:55,598
どうやってそれを知りましたか?

597
00:48:55,683 --> 00:48:58,643
エミリーも同じだったから。

598
00:48:59,186 --> 00:49:01,187
彼女は私の世界の全てでした。

599
00:49:04,525 --> 00:49:07,777
誰かが私を愛したとき

600
00:49:07,862 --> 00:49:11,281
すべてが美しかった

601
00:49:11,365 --> 00:49:14,951
私たちが一緒に過ごしたすべての時間

602
00:49:15,035 --> 00:49:18,037
私の心の中に生きている

603
00:49:19,123 --> 00:49:22,166
そして彼女が悲しんでいたとき

604
00:49:22,251 --> 00:49:25,962
私は彼女の涙を乾かすためにそこにいました

605
00:49:26,046 --> 00:49:31,301
そして彼女が幸せだったとき、私も幸せでした

606
00:49:31,385 --> 00:49:36,723
彼女が私を愛したとき

607
00:49:39,560 --> 00:49:43,104
夏と秋を通して

608
00:49:43,188 --> 00:49:47,442
私たちはお互いにいた
それだけでした

609
00:49:47,526 --> 00:49:50,653
ただ彼女と私が一緒にいるだけ

610
00:49:50,738 --> 00:49:54,574
まるでそれが意図されていたかのように

611
00:49:55,451 --> 00:49:58,745
そして彼女が孤独だったとき

612
00:49:58,829 --> 00:50:02,165
私は彼女を慰めるためにそこにいました

613
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
そして私はそれを知っていました

614
00:50:05,711 --> 00:50:11,007
彼女は私を愛していました

615
00:50:18,682 --> 00:50:21,309
そうして年月が経ちました

616
00:50:21,393 --> 00:50:24,020
私はそのままでした

617
00:50:24,104 --> 00:50:27,857
しかし彼女は遠ざかり始めた

618
00:50:27,942 --> 00:50:31,986
私は一人残されました

619
00:50:32,071 --> 00:50:35,448
それでも私はその日を待った

620
00:50:36,325 --> 00:50:37,617
彼女がこう言うとき

621
00:50:37,701 --> 00:50:44,624
私はいつもあなたを愛します

622
00:50:47,962 --> 00:50:50,213
孤独で忘れ去られた

623
00:50:50,297 --> 00:50:53,883
彼女が私の方向を向いてくれるとは思わなかった

624
00:50:53,968 --> 00:50:57,345
彼女は私に微笑んで抱きしめてくれた

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,432
彼女がかつてそうしていたように

626
00:51:01,517 --> 00:51:05,353
彼女が私を愛していたように

627
00:51:05,437 --> 00:51:09,273
彼女が私を愛したとき

628
00:51:10,609 --> 00:51:14,404
誰かが私を愛したとき

629
00:51:14,488 --> 00:51:18,449
すべてが美しかった

630
00:51:18,534 --> 00:51:22,203
私たちが一緒に過ごしたすべての時間

631
00:51:22,287 --> 00:51:26,082
私の心の中に生きている

632
00:51:26,166 --> 00:51:33,006
彼女が私を愛したとき

633
00:51:45,853 --> 00:51:50,815
あなたは子供たちを決して忘れません
エミリーやアンディのように。

634
00:51:53,235 --> 00:51:55,903
しかし、彼らはあなたのことを忘れてしまいます。

635
00:51:55,988 --> 00:51:59,198
-ジェシー、知りませんでした。
-とにかく行ってください。

636
00:52:21,346 --> 00:52:24,515
いつまで続くの、ウッディ？
本当にそう思ってるの？

637
00:52:24,600 --> 00:52:28,436
アンディが君を大学に連れて行ってあげるよ
それとも新婚旅行中？

638
00:52:30,773 --> 00:52:35,234
アンディも成長してるし、
そしてそれについてできることは何もありません。

639
00:52:37,237 --> 00:52:38,905
それはあなたの選択です、ウッディ。

640
00:52:38,989 --> 00:52:43,117
戻ってもいいし、留まってもいい
私たちと一緒に、そして永遠に続きます。

641
00:52:43,952 --> 00:52:48,623
あなたは愛されるでしょう
何世代にもわたって子供たちによって。

642
00:53:04,348 --> 00:53:08,017
別れるべき私は誰ですか
ラウンドアップギャング？

643
00:53:24,576 --> 00:53:27,370
-ねえ、ウッディ、ここにいるの？
-いや。こちらも空いてます。

644
00:53:27,454 --> 00:53:30,331
-ウッディ！ウッディ！
-ウッディ！

645
00:53:30,415 --> 00:53:31,415
ごめんなさい、紳士諸君、

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,918
でも、どちらかが見たことがありますか
腕が悪いカウボーイ人形？

647
00:53:34,002 --> 00:53:36,337
-なぜ、いいえ、そうではありません。
-おい！彼は私に話しかけていました！

648
00:53:36,421 --> 00:53:39,132
-いいえ！彼は私に話しかけていました！
-なぜ、あなたは...

649
00:53:40,467 --> 00:53:41,509
ほら、ずっと、

650
00:53:41,593 --> 00:53:44,220
私たちはザーグの要塞への道を考えた
正門を通っていましたが、

651
00:53:44,304 --> 00:53:49,308
でも実は秘密の入り口は
左側、影に隠れています。

652
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
左側の影の中へ。わかった。

653
00:53:52,980 --> 00:53:55,857
-誰かが来ます。
-みんな、避難してください。

654
00:53:55,941 --> 00:53:58,401
それは大きな山積みだった、でも私は望んでいない
詳細を説明するのは退屈です。

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,903
はい。さて、確認させてください
ファックス番号を入力してください。

656
00:54:00,988 --> 00:54:02,071
-01 1 ...
-01 1 。待って。

657
00:54:02,156 --> 00:54:04,073
それはたくさんの数字です。いいえ、分かりました。

658
00:54:04,158 --> 00:54:05,783
-彼だよ。
-チキンマン。

659
00:54:05,868 --> 00:54:07,577
面白いことに、彼は家禽のようには見えません。

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,912
あれが誘拐犯だ、わかった。

661
00:54:09,997 --> 00:54:13,666
誘拐犯だ！
ザーグのエージェントを見たことがあれば。

662
00:54:21,216 --> 00:54:24,760
そして、抵抗のピース！

663
00:54:24,845 --> 00:54:28,139
コレクションは次のとおりであることを約束します
あなたの博物館の最高の宝石。

664
00:54:28,223 --> 00:54:30,308
-ウッディだよ！
-今、あなたの注意を引いています。

665
00:54:30,392 --> 00:54:33,644
追加したと想像してみてください
価格はまたゼロですね？

666
00:54:34,605 --> 00:54:38,191
-あなたが望むものは何でも支払います。
-はい！はい！

667
00:54:38,275 --> 00:54:41,444
契約が成立しましたね！
次の飛行機で日本に行きます！

668
00:54:41,528 --> 00:54:43,112
素早い。
養鶏マンの貨物ユニットへ。

669
00:54:43,197 --> 00:54:46,032
彼は私たちをザークへ連れて行ってくれるでしょう。
動いて、動いて、動いて！

670
00:54:47,242 --> 00:54:49,535
私の口ひげに触れないでください！

671
00:54:54,875 --> 00:54:57,501
リッチ、リッチ、リッチ、リッチ！

672
00:56:14,204 --> 00:56:15,997
バズ・ライトイヤーを破壊する。

673
00:56:16,081 --> 00:56:19,625
バズ・ライトイヤーを破壊する。
バズ・ライトイヤーを破壊する。

674
00:56:25,090 --> 00:56:27,967
-彼はバッグを受け取らなかった!
-一刻の猶予もありません！

675
00:56:37,227 --> 00:56:39,186
彼は昇天している
垂直トランスポーター内。

676
00:56:39,521 --> 00:56:42,440
はい、皆さん。ちょっとまって。
屋根を突き破っていきます。

677
00:56:42,941 --> 00:56:46,402
-バズ？
-無限の彼方へ！

678
00:56:48,655 --> 00:56:53,159
あなたは何者ですか？非常識な？私たちは
時間を無駄にしている。立ち止まってください、ゴジラ。

679
00:56:55,162 --> 00:56:56,245
理解できない。

680
00:56:56,330 --> 00:56:58,998
どういうわけか燃料電池が切れてしまいました。

681
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
ブラスト。彼はレベル23です。

682
00:57:18,643 --> 00:57:20,603
どうやってそこに登るの？

683
00:57:20,687 --> 00:57:23,522
たぶん、風船を見つけたら、
私たちは頂上まで浮上することができました。

684
00:57:23,607 --> 00:57:26,108
冗談ですか？
私たちは自分自身を積み重ねると言います、

685
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
インターホンを押す
そしてピザを配達しているふりをしてください。

686
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
ハムサンドはいかがですか
フライドポテトとホットドッグと一緒に？

687
00:57:32,157 --> 00:57:33,115
私はどうなの？

688
00:57:33,200 --> 00:57:35,117
あなたはおもちゃになれる
それは食事に付いてくるものです。

689
00:57:35,202 --> 00:57:37,203
軍！こっちだよ。

690
00:57:41,708 --> 00:57:44,794
あなたの言う通り、トカゲ男。
「左側の影の中です。」

691
00:57:44,878 --> 00:57:46,670
わかった。移動しましょう！

692
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
ミッションログ。潜入してきました
探知されない敵の領土

693
00:57:51,718 --> 00:57:54,637
そして私たちの道を進んでいます
ザーグの要塞の腸を通って。

694
00:57:54,721 --> 00:57:58,015
ご存知のとおり、バズ通路だと思います
と頭に浮かんだ。

695
00:57:58,642 --> 00:58:01,310
なんてこった。どちらに行きましょうか？

696
00:58:01,395 --> 00:58:03,479
-こちらです！
-なぜそんなに確信できるのですか？

697
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
私はバズ・ライトイヤーです。私はいつも確信しています。

698
00:58:07,234 --> 00:58:10,111
我々は発見されました。壁！
彼らは迫ってきています!素早い！

699
00:58:10,195 --> 00:58:12,321
野菜人間を支えるのを手伝ってください、
あるいはもう終わりだ。

700
00:58:12,406 --> 00:58:14,031
おい！私を降ろしてください、このバカ！

701
00:58:14,116 --> 00:58:17,660
皆さん、見てください！壁じゃないよ！
エレベーターだよ！

702
00:58:24,501 --> 00:58:28,254
来て。我々には一刻の猶予もありません。
みんな、しっかり掴んで！

703
00:58:28,338 --> 00:58:29,505
何？

704
00:58:30,966 --> 00:58:33,384
バズ、エレベーターに乗ったらどうだ？

705
00:58:33,468 --> 00:58:35,594
彼らはそれを期待しているでしょう。

706
00:58:49,443 --> 00:58:51,777
おい、バズ！停止！

707
00:58:51,987 --> 00:58:53,362
減速する！

708
00:58:54,739 --> 00:58:58,367
一晩6パックまで
日本まではいくらですか？

709
00:58:58,452 --> 00:59:00,578
それは円ですよね？

710
00:59:00,662 --> 00:59:03,956
ドル？
意図的に利用してるよね

711
00:59:04,040 --> 00:59:06,083
急いでいる人々の数は知っていますか？

712
00:59:06,168 --> 00:59:09,128
よし。やりますよ！よし。大丈夫。

713
00:59:09,212 --> 00:59:12,339
ロビーに荷物を置いておきますので、
1分5分以内にここに着いたほうがいいですよ

714
00:59:12,424 --> 00:59:15,342
飛行機があるから
捕まえるために、聞こえますか？

715
00:59:17,888 --> 00:59:20,973
いよいよ行きます。
信じられますか？

716
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
それはカスタムフィットです

717
00:59:23,268 --> 00:59:25,186
発泡断熱材
あなたが乗るのよ、ブルズアイ。

718
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
どこまでもファーストクラス！

719
00:59:27,522 --> 00:59:31,066
あのね？
実はこれには興奮しています。

720
00:59:31,151 --> 00:59:32,943
私は真剣です。本当にそうなんです！

721
00:59:33,028 --> 00:59:35,738
-そして、なぜそうすべきではないのですか？
-やったー！

722
00:59:35,822 --> 00:59:38,073
パートナーをドシドと振る

723
00:59:38,158 --> 00:59:42,578
- 見てください、踊るカウボーイ！
-見て！ボックスステップやってます！

724
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
やあ、そこに向かいましょう！

725
00:59:55,258 --> 01:00:00,179
-おお！豚バラ肉が落ちている。
-ねえ、バズ、あとどれくらい？

726
01:00:00,764 --> 01:00:02,973
中途半端だ。

727
01:00:04,059 --> 01:00:06,644
私の腕はもうこれ以上持ちこたえることができません！

728
01:00:11,191 --> 01:00:13,150
重すぎます。

729
01:00:13,735 --> 01:00:14,777
私は何を考えていたのでしょうか？

730
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
私の反重力サーボ！

731
01:00:17,948 --> 01:00:21,700
皆さん、しっかりしてください。
壁を手放してみます。

732
01:00:21,785 --> 01:00:23,160
-何？
-彼はそうしませんでした。

733
01:00:23,245 --> 01:00:24,954
-1つ...
-彼はそうするだろう。

734
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
二つ...

735
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
3つ！

736
01:00:31,711 --> 01:00:35,714
無限の彼方へ！

737
01:00:37,759 --> 01:00:40,719
目的地に近づいています。
重力を再び取り戻す。

738
01:00:49,563 --> 01:00:51,146
エリアは安全です。

739
01:00:52,107 --> 01:00:53,107
大丈夫だよ、兵隊さん。

740
01:00:53,191 --> 01:00:57,611
反重力病は治まるだろう
瞬間的に。さあ、移動しましょう！

741
01:00:58,238 --> 01:01:01,574
彼のヘルメットを接着剤で閉めるようリマインドする
戻ってきたら。

742
01:01:10,625 --> 01:01:12,710
私に「ちょうだい」してみてはいかがでしょうか
ちょっとしたイントロ、ジェシー？

743
01:01:12,794 --> 01:01:16,422
ハイライディングエストのご紹介
周りのカウボーイ...

744
01:01:16,506 --> 01:01:18,465
「rootin'-tootin'-est」を忘れてしまいました！

745
01:01:18,550 --> 01:01:22,511
最高に盛り上がる、最高に興奮する
史上最高のカウボーイヒーロー、

746
01:01:22,596 --> 01:01:24,638
ウッディ保安官！

747
01:01:33,690 --> 01:01:37,276
言ってよ、お嬢さん、気づいてるでしょ
この辺のトラブルはありませんか？

748
01:01:37,360 --> 01:01:40,070
ちょっと、
ウッディ保安官と一緒ではありません。

749
01:01:40,155 --> 01:01:42,072
待って、待って、待って！わかった！
これはすごいですね！わかった！

750
01:01:42,157 --> 01:01:44,867
山賊は生き物たちを縛り付けた
燃える納屋の中で。ここからが最高です！

751
01:01:44,951 --> 01:01:46,910
助けてください！納屋が燃えてるよ！

752
01:01:46,995 --> 01:01:49,246
わかったよ、生き物たちよ。心配する必要はありません。

753
01:01:49,331 --> 01:01:51,707
ウッディがまた窮地を救ってくれました！

754
01:01:51,791 --> 01:01:52,916
やったー！

755
01:01:53,001 --> 01:01:54,960
さて、私の信頼できる馬ブルズアイはどこにいますか？

756
01:01:55,045 --> 01:01:57,588
夕日の中へ車で出発しなければなりません...

757
01:01:57,672 --> 01:01:59,965
風のように駆け抜けろ、ブルズアイ！

758
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
見てください。待って。私はくすぐったいです、いいですか？

759
01:02:08,141 --> 01:02:09,725
ああ、そうですか？

760
01:02:09,809 --> 01:02:12,061
いいえ、いいえ、いいえ。切り取ってください。やめて。やめて。

761
01:02:12,145 --> 01:02:13,979
いいえ、お願いします。いいえ、いいえ。停止！停止！

762
01:02:24,240 --> 01:02:26,408
ミッションログ。到達しました
ザーグの指揮デッキ、

763
01:02:26,493 --> 01:02:29,119
しかし彼の気配はない
または彼の木製の捕虜。

764
01:02:29,204 --> 01:02:31,830
-お願い、だめです！
-それはウッディです！

765
01:02:32,832 --> 01:02:34,249
こちらです！

766
01:02:37,212 --> 01:02:39,171
お願い、お願い、いや！

767
01:02:39,255 --> 01:02:41,757
バズ、見えますか？どうしたの？

768
01:02:43,093 --> 01:02:45,636
-それを取ってください！
-左の方です。

769
01:02:45,720 --> 01:02:47,096
いいえ、あなたの左側です。

770
01:02:47,180 --> 01:02:49,431
-もっと高く上げてください。
-何が起こっていますか？

771
01:02:49,516 --> 01:02:52,935
ああ、ひどいですね。
彼らは... 彼らは彼を拷問しています。

772
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
-どうする、バズ？
-頭を使え！

773
01:02:56,189 --> 01:02:58,482
でも頭は使いたくない！

774
01:03:04,364 --> 01:03:05,447
ここで何が起こっているのでしょうか？

775
01:03:05,532 --> 01:03:07,700
みんな、バズ！
ねえ、どうやって私を見つけたの？

776
01:03:07,784 --> 01:03:08,867
自分自身に注意してください！

777
01:03:08,952 --> 01:03:10,661
春を迎えに来ました、ウッディ！

778
01:03:11,579 --> 01:03:12,621
カンフーについて聞いたことがありますか？

779
01:03:12,706 --> 01:03:14,748
さて、ポークチョップの準備をしてください。

780
01:03:14,833 --> 01:03:18,001
ミスター・アングリー・アイズに会う準備をしてください！

781
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
ちょっと待って、今すぐ！
ねえ、あなたは理解していないのです！

782
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
これらは私の友達です！

783
01:03:22,882 --> 01:03:26,051
-ええ、私たちは彼の友達です!
-いいえ、レックス、つまり、彼らは私の友達です!

784
01:03:26,136 --> 01:03:27,302
おい、やめろ！

785
01:03:27,387 --> 01:03:30,264
放っておいてください、弾力のある犬よ！おい！

786
01:03:30,348 --> 01:03:33,851
-ウッディを捕まえて、出発しましょう!
-みんな、ちょっと待って！バズ、降ろして！

787
01:03:33,935 --> 01:03:36,186
-素早い！通気口へ！
-彼らは彼を盗んでいます。

788
01:03:36,271 --> 01:03:37,438
いいえ！

789
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
そこを待ってください！

790
01:03:39,983 --> 01:03:41,650
-バズ？
-またですか？

791
01:03:41,735 --> 01:03:44,653
- おかげさまで元気です。
-バズ、何が起こっているの?

792
01:03:44,738 --> 01:03:48,323
持続する。私はバズ・ライトイヤーです、
そして私はこの分遣隊の責任者です。

793
01:03:48,408 --> 01:03:49,825
いいえ、私はバズ・ライトイヤーです。

794
01:03:49,909 --> 01:03:51,535
-私はバズ・ライトイヤーです！
-私はバズ・ライトイヤーです！

795
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
それで、本当のバズは誰ですか？

796
01:03:53,580 --> 01:03:56,081
-私は！
- この詐欺師に騙されないでください!

797
01:03:56,166 --> 01:03:59,793
彼はザーグ自身によって訓練を受けています
私の一挙手一投足を真似するために。

798
01:04:06,426 --> 01:04:07,384
バズ！

799
01:04:07,469 --> 01:04:09,094
それはあなただと感じました。

800
01:04:09,179 --> 01:04:12,514
私のフロントエンドはちょうど
バックエンドに追いつくために。

801
01:04:12,974 --> 01:04:15,392
誰かお願いします
何が起こっているのか説明してください？

802
01:04:15,477 --> 01:04:18,562
大丈夫だよ、スペースレンジャー。
コード546です。

803
01:04:19,147 --> 01:04:21,273
-つまり、それは...
-はい。

804
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
-そして彼は...
-ああ、そうだね。

805
01:04:25,403 --> 01:04:26,987
陛下。

806
01:04:27,947 --> 01:04:29,948
ウッディ、ここは危険だよ。
今すぐ出発する必要があります。

807
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
アルがあなたをおもちゃ博物館に売ります

808
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
-日本で！
-知っている。

809
01:04:33,870 --> 01:04:36,955
大丈夫だよ、バズ。実は行きたいのです。

810
01:04:37,040 --> 01:04:38,457
-何？
-ばかじゃないの？

811
01:04:38,541 --> 01:04:41,627
ほら、問題は、
私は珍しい保安官ウッディ人形です、

812
01:04:41,711 --> 01:04:43,879
そして彼らは私のラウンドアップ仲間です。

813
01:04:43,963 --> 01:04:47,424
-あなたは何について話しているのですか？
-ウッディの総まとめ！

814
01:04:47,509 --> 01:04:51,345
ああ、これは素晴らしい古いテレビ番組です。
そして私はスターでした。見る？さあ見てください。

815
01:04:51,429 --> 01:04:53,972
見て！私を見て！見る？それは私です！

816
01:04:54,057 --> 01:04:57,392
-これは私にとって奇妙です。
-バズ、それは全国的な現象でした。

817
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
これだけの商品がありました
それは詰め込まれました。

818
01:04:59,312 --> 01:05:00,354
見たことがあるはずです。

819
01:05:00,438 --> 01:05:03,732
レコードプレーヤーやヨーヨーもありました。
バズ、私はヨーヨーだったんだ！

820
01:05:03,817 --> 01:05:06,652
-"だった"？
- こんなくだらないことはやめて、行きましょう。

821
01:05:06,736 --> 01:05:08,153
いや、バズ。

822
01:05:10,114 --> 01:05:13,492
行けません。この人たちを見捨てることはできない。

823
01:05:13,576 --> 01:05:16,119
この博物館に入るには私が必要なのです。

824
01:05:16,204 --> 01:05:19,998
私がいないと彼らは戻ってしまう
ストレージに。たぶん永遠に！

825
01:05:20,083 --> 01:05:23,710
ウッディ、あなたはコレクターアイテムではありません。
あなたは子供の遊び道具です。

826
01:05:23,795 --> 01:05:26,255
あなたはおもちゃです！

827
01:05:26,339 --> 01:05:29,925
いつまで？もう一リップ、
そしてアンディはもう終わりだ。

828
01:05:30,009 --> 01:05:32,803
それで私はどうすればいいの、バズ？
あなたが教えて。

829
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
詰め物のパッドのどこかに
私に教えてくれたおもちゃです

830
01:05:35,849 --> 01:05:39,518
人生には生きる価値があるだけだということ
あなたが子供に愛されているなら。

831
01:05:39,602 --> 01:05:42,563
そして私はここまで旅してきました
そのおもちゃを救うために

832
01:05:42,647 --> 01:05:44,606
私は彼を信じていたからです。

833
01:05:45,567 --> 01:05:48,151
まあ、時間を無駄にしたね。

834
01:05:53,449 --> 01:05:56,201
- 行きましょう、みんな。
-ウッディはどうですか？

835
01:05:57,328 --> 01:05:59,496
彼は私たちと一緒に来ません。

836
01:06:00,748 --> 01:06:04,042
でも...でも、アンディは今夜帰ってくるんだ。

837
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
それなら確認したほうがいいよ
私たちはそこで彼を待っています。

838
01:06:16,514 --> 01:06:20,475
選択の余地はありません、バズ。
これが唯一のチャンスだ。

839
01:06:20,560 --> 01:06:21,977
どうする、ウッディ？

840
01:06:22,061 --> 01:06:25,397
ガラス越しに子供たちを見守る
そして二度と愛されなくなるのか？

841
01:06:25,481 --> 01:06:27,274
ある人生。

842
01:06:31,571 --> 01:06:34,197
-みんな大丈夫？
-ウッディ保安官!

843
01:06:34,282 --> 01:06:37,910
-君ならきっと成功すると思ってたよ！
-さて、議員の皆さん、思い出してください。

844
01:06:37,994 --> 01:06:40,704
本当の宝物は
あなたの友人や家族。

845
01:06:40,788 --> 01:06:44,291
出発する前に、子供たち、共有したいのです
あなたには何か特別なことがある、

846
01:06:44,375 --> 01:06:47,419
-私がいないときのために。
-頑張れ、ウッディ！

847
01:06:47,503 --> 01:06:49,004
彼らは決して離れないと思っていました。

848
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
あなたには私の中に友達がいます

849
01:06:51,966 --> 01:06:54,384
あなたには私の中に友達がいます

850
01:06:55,011 --> 01:06:56,011
ウッディ？

851
01:06:56,095 --> 01:06:57,137
悩みがあるんだね

852
01:06:57,680 --> 01:07:00,140
まあ、私も持っています

853
01:07:00,224 --> 01:07:04,186
何もないよ
私はあなたのためにはしません

854
01:07:04,270 --> 01:07:07,272
私たちは団結します
そしてそれを見届けてください

855
01:07:07,357 --> 01:07:10,776
だって君には僕の中に友達がいるから

856
01:07:12,528 --> 01:07:16,698
他の人もそうかもしれない
私より少しだけ賢い

857
01:07:16,783 --> 01:07:20,702
さらに大きくて強い
たぶん

858
01:07:20,787 --> 01:07:24,373
でも彼らの誰もあなたを愛することはないだろう

859
01:07:24,457 --> 01:07:29,127
私のやり方
それは私とあなたです、ボーイ

860
01:07:29,212 --> 01:07:31,797
そして年が経つにつれて

861
01:07:33,216 --> 01:07:36,051
私たちの友情は決して消えることはありません

862
01:07:37,387 --> 01:07:38,637
それが私たちの運命だとわかるでしょう

863
01:07:38,721 --> 01:07:40,305
私は何をしているのでしょうか？

864
01:07:41,140 --> 01:07:44,101
-バズ！待って！待って！
-ウッディ、どこへ行くの？

865
01:07:44,185 --> 01:07:47,396
その通りです、探鉱者。
アンディの成長を止めることはできない。

866
01:07:47,480 --> 01:07:49,731
しかし、私は世界のためにそれを逃すつもりはありません。

867
01:07:49,816 --> 01:07:52,567
-いいえ！
-バズ！

868
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
-はい？
-はい？

869
01:07:53,736 --> 01:07:55,654
私も一緒に行きます！

870
01:07:55,738 --> 01:07:58,699
待って、待って、待って。
すぐに戻ります。

871
01:07:58,783 --> 01:08:00,158
さすが、カウボーイ！

872
01:08:00,785 --> 01:08:04,121
-ねえ、あなたたち...私と一緒に来てください。
-何？

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,581
アンディは私たち全員と遊びます。私はそれを知っている！

874
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
ウッディ、分かりません。私は...

875
01:08:08,668 --> 01:08:12,337
何もあげませんか
エミリーともう一日だけ過ごすためですか？

876
01:08:12,422 --> 01:08:16,925
さあ、ジェシー。これは何ですか
それはすべて、子供を幸せにするためです。

877
01:08:17,010 --> 01:08:20,178
そしてあなたはそれを知っています。
ブルズアイ、一緒にいる？

878
01:08:21,055 --> 01:08:22,764
よし、いい子だ。

879
01:08:22,849 --> 01:08:25,017
探鉱者、あなたはどうですか？

880
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
-探鉱者?
-あなたは枠から外れています!

881
01:08:32,942 --> 01:08:35,152
君と推理してみたよ、ウッディ、

882
01:08:35,236 --> 01:08:38,864
でもあなたは私に強制し続けます
極端な措置を講じること。

883
01:08:40,783 --> 01:08:43,702
ちょっと待って。あなたはテレビをつけました
昨夜、ジェシーではありませんでした。

884
01:08:43,786 --> 01:08:47,539
ほら、私たちには永遠があるのよ
美術館で一緒に過ごすこと。

885
01:08:47,623 --> 01:08:50,625
始めないでおこう
指を指してみましょうか？

886
01:08:50,710 --> 01:08:52,753
あなたは本当にスティンキー・ピートですよね？

887
01:08:52,837 --> 01:08:54,463
探鉱者、これは不公平です。

888
01:08:54,547 --> 01:08:57,632
"公平"？何が不公平なのか教えてあげるよ。

889
01:08:57,717 --> 01:09:03,472
一生を百貨店で過ごす
棚ではおもちゃが売れるたびに見守っています。

890
01:09:03,556 --> 01:09:05,474
さて、ついに私の待ちが報われました。

891
01:09:05,558 --> 01:09:10,062
お下がりのカウボーイ人形もありません
今からめちゃくちゃにしてやるよ！

892
01:09:12,774 --> 01:09:15,150
バズ。助けて、バズ！みんな！

893
01:09:15,234 --> 01:09:19,362
もう手遅れだよ、ウッディ。あの愚かさ
Buzz Lightweight は役に立ちません。

894
01:09:19,447 --> 01:09:21,323
彼の名前はバズ・ライトイヤーです。

895
01:09:21,407 --> 01:09:25,202
何でも。ずっと嫌いだった
新興の宇宙おもちゃです。

896
01:09:26,245 --> 01:09:28,288
詰まってしまった！何をすればいいでしょうか？

897
01:09:28,372 --> 01:09:29,873
頭を使ったほうがいいでしょうか？

898
01:09:32,085 --> 01:09:33,418
アルだよ！

899
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
時間を見てください。遅刻しちゃうよ！

900
01:09:37,715 --> 01:09:40,175
数字。このフライトを逃すわけにはいきません！
荷物をまとめなければなりません。

901
01:09:40,259 --> 01:09:43,136
よし。見てみましょう。
財布、鍵、チケット、

902
01:09:43,221 --> 01:09:45,388
パスポート、ビーフジャーキー、
あそこはとても高価です。

903
01:09:45,473 --> 01:09:47,557
シャワー！ああ、シャワーは省略してもいいよ。

904
01:09:47,642 --> 01:09:50,185
今すぐここから出なければなりません！

905
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
素早い！エレベーターへ！

906
01:10:00,530 --> 01:10:02,739
急いで。それが聞こえるのが聞こえます。

907
01:10:06,953 --> 01:10:09,955
それで、また会いましょう、バズ・ライトイヤー、

908
01:10:10,039 --> 01:10:11,623
最後に。

909
01:10:11,707 --> 01:10:15,627
ザーグだよ！気をつけて！
イオンブラスター持ってるよ！

910
01:10:29,684 --> 01:10:31,226
素早い！乗る！

911
01:10:35,356 --> 01:10:37,566
緊急ハッチ！来て！

912
01:10:58,504 --> 01:11:01,381
-来て！急いで！
――しかし、バズに危機が迫る！

913
01:11:01,465 --> 01:11:04,217
バズバズバズ...

914
01:11:14,562 --> 01:11:18,231
降参しろ、バズ・ライトイヤー。私は勝ちました。

915
01:11:18,316 --> 01:11:21,276
私は絶対に屈しません。あなたが私の父を殺したのです！

916
01:11:21,360 --> 01:11:25,238
いや、バズ。私はあなたの父親です。

917
01:11:25,323 --> 01:11:29,034
いいえ！

918
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
来て！来て！来て！

919
01:11:37,043 --> 01:11:39,794
バズ、あなたはそうすることができます
ザーグをずっと倒しました！

920
01:11:39,879 --> 01:11:42,964
自分を信じればいいだけです！

921
01:11:43,049 --> 01:11:46,218
-死ぬ準備をしてください！
-見えないよ！

922
01:11:47,220 --> 01:11:49,346
おっと！

923
01:11:54,101 --> 01:11:57,896
やったよ。ついにザーグを倒しました！

924
01:11:58,731 --> 01:11:59,981
父親。

925
01:12:08,616 --> 01:12:09,908
ついに！

926
01:12:34,517 --> 01:12:37,102
これからどうやって彼を捕まえるつもりですか？

927
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
ピザ、誰か？

928
01:12:39,981 --> 01:12:42,023
-行け！行け！行け！
-わかった！

929
01:12:42,108 --> 01:12:43,191
バズ、来ますか？

930
01:12:43,276 --> 01:12:46,778
いいえ、たくさん持っています
父との用事に追いついた。

931
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
いい投げだよ、息子。
それは私の男の子です。頑張れ、バジー！

932
01:12:52,576 --> 01:12:55,578
-ああ、素晴らしいお父さんですね。
-別れ。

933
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
誰か運転方法を知っていますか？

934
01:12:58,291 --> 01:13:00,667
こっそりペダルを踏んでください。
レックス、あなたがナビゲートします。

935
01:13:00,751 --> 01:13:03,503
ハムとポテト、
レバーやノブを操作します。

936
01:13:04,297 --> 01:13:05,505
おっと。

937
01:13:08,175 --> 01:13:10,093
-見知らぬ人たち。
-外から。

938
01:13:10,177 --> 01:13:13,054
-なんてこった。
-彼は赤信号にいるよ！私たちは彼を捕まえることができます!

939
01:13:13,139 --> 01:13:15,015
最大の力、スリンク！

940
01:13:17,685 --> 01:13:19,227
緑色になりました！急いで！

941
01:13:19,312 --> 01:13:22,022
-なぜ行かないのですか？
-ワンド・オブ・パワーを使用してください。

942
01:13:29,071 --> 01:13:32,574
-レックス、どっちへ？
-左！いや、いや！つまり正しいです！

943
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
それは正しい！いや、左という意味です！
左が右です！

944
01:13:35,661 --> 01:13:38,538
バズ、彼は左に曲がるよ！彼は左に曲がっています！

945
01:13:41,334 --> 01:13:42,667
ああ、少年よ！

946
01:13:43,044 --> 01:13:44,919
おっと！

947
01:13:45,004 --> 01:13:47,589
ああ、真剣に疑ってます
彼はこれくらいの走行距離を稼いでいる。

948
01:13:47,673 --> 01:13:50,258
右に行ってください！右の方へ！
そう、そう、そう、そう！

949
01:13:51,927 --> 01:13:53,178
おっと！

950
01:13:54,638 --> 01:13:57,265
あなたは私たちの命を救ってくれました。
私たちはいつも感謝しています。

951
01:13:57,350 --> 01:13:58,850
ええ、ええ、ええ。何でも。

952
01:14:07,276 --> 01:14:11,071
ホワイトゾーンは、
すぐに積み降ろしできるように...

953
01:14:12,406 --> 01:14:14,032
駐車場はありません。

954
01:14:16,702 --> 01:14:19,120
皆さん、ここには駐車できません！
ホワイトゾーンですよ！

955
01:14:19,205 --> 01:14:22,624
あなたは私たちの命を救ってくれました。
私たちはいつも感謝しています。

956
01:14:22,708 --> 01:14:24,167
-最終搭乗コール...
-そこにいるよ！

957
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
...ファーイースト航空の場合
東京行き451便。

958
01:14:26,712 --> 01:14:28,838
確認された乗客全員
搭乗券付き

959
01:14:28,923 --> 01:14:30,965
この時間に乗らなければなりません。

960
01:14:31,717 --> 01:14:36,012
乗客のツイッチ、乗客
レオン・トゥイッチ、拾ってください...

961
01:14:36,097 --> 01:14:38,765
あなたは私たちの命を救ってくれました。
私たちはいつも感謝しています。

962
01:14:38,849 --> 01:14:41,643
-私を放っておいてもらえますか？
-誰かが来るよ！

963
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
-子犬です！
-樹皮、樹皮、樹皮、樹皮。

964
01:14:44,397 --> 01:14:45,730
樹皮、樹皮、樹皮、樹皮、樹皮。

965
01:14:46,816 --> 01:14:47,857
聞いてください、フライボーイ。

966
01:14:47,942 --> 01:14:50,860
その事件の内容は、
あなたが1年で稼ぐ以上の価値があります！

967
01:14:50,945 --> 01:14:53,321
-分かった、スポーツ？気をつけてね！
-わかりました、先生。

968
01:14:53,406 --> 01:14:56,157
「壊れやすい」ステッカーはありますか
それとも何か？

969
01:14:56,242 --> 01:14:58,034
クッキーを一箱食べたことがある
それはパン粉として戻ってきました！

970
01:14:59,745 --> 01:15:01,454
ミスティックポータル！

971
01:15:01,914 --> 01:15:05,417
通過すると、
そのケースを見つける必要があるだけです。

972
01:15:19,890 --> 01:15:23,351
-そういうケースもあるんですね！
-いいえ、その場合があります!

973
01:15:24,395 --> 01:15:27,105
それはあなたが取ってください！これは持っていきましょう！

974
01:15:38,367 --> 01:15:40,702
おっと！バズ！

975
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
バズ、私のバックエンド
バトンルージュに行きます！

976
01:15:44,206 --> 01:15:45,457
スリンキー！

977
01:15:47,251 --> 01:15:50,462
来たよ、ウッディ！
ウッディ、来ました！ウッディ！

978
01:15:51,589 --> 01:15:52,922
それにしても素敵なフラッシュ。

979
01:16:06,479 --> 01:16:08,396
よし、ウッディ、行こう！

980
01:16:09,815 --> 01:16:11,357
それを受け取ってください、宇宙おもちゃ。

981
01:16:11,442 --> 01:16:14,110
おい！私の友達にそんなことする人はいないよ！

982
01:16:21,744 --> 01:16:22,911
あなたの選択です、ウッディ。

983
01:16:22,995 --> 01:16:25,413
一緒に日本に行ってもいいよ
またはバラバラに。

984
01:16:25,498 --> 01:16:29,167
彼が一度あなたを直していたら、
彼はまたあなたを直すことができます。さあ、箱に入れてください！

985
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
-一度もない！
-大丈夫！

986
01:16:37,676 --> 01:16:39,677
-いいえ！
-ガッチャ！

987
01:16:39,762 --> 01:16:42,305
バカども！子供がおもちゃを壊す！

988
01:16:42,389 --> 01:16:44,599
君たちは皆、忘れられて破滅するだろう！

989
01:16:44,683 --> 01:16:47,685
永遠を過ごす
埋め立て地で腐ってるんだよ！

990
01:16:47,770 --> 01:16:52,941
スティンキー・ピート、そろそろあなたが来てもいい頃だと思います
遊びの本当の意味を知りました。

991
01:16:53,025 --> 01:16:57,111
-そこだよ、みんな！
-いいえ。いいえ！いいえ！

992
01:16:58,072 --> 01:17:01,950
アトランティック航空810便
ポイントリッチモンドから

993
01:17:02,034 --> 01:17:04,619
現在ゲート3に到着中です。

994
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
見て、バービー。大きくて醜い男の人形。

995
01:17:08,499 --> 01:17:10,291
彼には変身が必要だ。

996
01:17:12,670 --> 01:17:14,712
こんにちは！あなたはエイミーを好きになるでしょう。

997
01:17:15,756 --> 01:17:17,799
彼女はアーティストなのです！

998
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
さあ、ホン！

999
01:17:24,181 --> 01:17:26,057
幸せな道を、探鉱者。

1000
01:17:26,141 --> 01:17:27,892
-バズ！ウッディ！
-ここで私たちを助けてください！

1001
01:17:29,061 --> 01:17:30,103
急いで！

1002
01:17:30,187 --> 01:17:33,606
-なんてこった。ジェシー！来て！
-ああ、ウッディ！

1003
01:17:42,741 --> 01:17:44,075
ジェシー！

1004
01:17:45,828 --> 01:17:47,412
さあ、バズ。

1005
01:17:47,746 --> 01:17:49,998
風のように駆け抜けろ、ブルズアイ！

1006
01:18:00,009 --> 01:18:01,926
やあ、やあ、やあ！めまいがする！

1007
01:18:02,595 --> 01:18:04,220
さあ、ブルズアイ！

1008
01:18:06,807 --> 01:18:08,683
バズ、頑張れよ！

1009
01:18:18,277 --> 01:18:19,611
ウッディ！

1010
01:18:52,978 --> 01:18:54,729
残りはこちらです！

1011
01:19:15,501 --> 01:19:18,961
すみません、奥様、でも私は信じています
あなたは間違った飛行機に乗っています。

1012
01:19:19,046 --> 01:19:20,880
-ウッディ！
-さあ、ジェス。

1013
01:19:20,964 --> 01:19:22,840
-もう家に帰る時間だよ。
-しかし

1014
01:19:22,925 --> 01:19:25,051
-アンディが私のことを好きじゃなかったらどうするの？
-ナンセンス！

1015
01:19:25,135 --> 01:19:27,178
アンディはあなたを愛するでしょう！それに加えて、

1016
01:19:27,262 --> 01:19:29,514
-彼には妹がいます。
-彼はそうですか？

1017
01:19:29,598 --> 01:19:32,100
-なぜそう言わなかったのですか？さあ行こう！
-おお！

1018
01:19:36,063 --> 01:19:39,273
待ってください！カップルがいる
ターミナルからさらに多くの荷物が到着します!

1019
01:19:39,358 --> 01:19:41,192
わかった。 3つで。

1020
01:19:41,276 --> 01:19:43,945
- 1つ、2つ...
-遅すぎます！

1021
01:19:44,029 --> 01:19:45,905
次の便に乗せてください！

1022
01:19:53,288 --> 01:19:55,415
-これはダメだ。
-どうやってここから出るの？

1023
01:19:57,334 --> 01:19:59,293
そちら側！来て！

1024
01:20:11,640 --> 01:20:15,184
-本当にそうですか？
-いいえ！さあ行こう！

1025
01:20:36,623 --> 01:20:38,249
ちょっと待って、ウッディ！

1026
01:20:42,921 --> 01:20:45,715
-帽子をかぶっていないカウボーイとは何ですか？
-バズ！

1027
01:20:59,688 --> 01:21:02,231
バズ！バズ、タイヤの後ろに来て！

1028
01:21:07,571 --> 01:21:09,947
ジェシー、飛行機から放して！

1029
01:21:10,032 --> 01:21:11,365
何？ばかじゃないの？

1030
01:21:11,450 --> 01:21:14,702
ふりをしてください
ウッディのラウンドアップの最終話。

1031
01:21:14,787 --> 01:21:18,080
でも中止になってしまった！
あなたが成功したかどうかを私たちは見たことがありません！

1032
01:21:18,165 --> 01:21:20,792
それでは、一緒に調べてみましょう！

1033
01:21:35,682 --> 01:21:35,807
やった！やった！やった！

1034
01:21:35,808 --> 01:21:37,099
やった！やった！やった！

1035
01:21:37,184 --> 01:21:38,559
いいですね、カウボーイ。

1036
01:21:38,644 --> 01:21:42,355
それは間違いなくそうでした
ウッディの最高の時間！

1037
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
あなたの帽子、パートナー。

1038
01:21:50,030 --> 01:21:52,031
家に帰りましょう。

1039
01:21:58,622 --> 01:22:00,164
やったー！

1040
01:22:07,506 --> 01:22:10,049
おい、ウッディ！ウッディ？

1041
01:22:16,682 --> 01:22:19,016
ああ、すごい！新しいおもちゃ！

1042
01:22:19,101 --> 01:22:21,018
いいね！ありがとう、お母さん！

1043
01:22:21,770 --> 01:22:24,897
バズーカジェーンです
そしてジェット推進馬！

1044
01:22:25,899 --> 01:22:29,610
ウッディ、バズ、あのケナガイタチのザーグ
私の宇宙牛を盗んでしまいました！

1045
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
アンディ、さあ、こんにちは。出発の時間です。

1046
01:22:41,123 --> 01:22:43,833
-おい、ウッディを直したぞ！
-うん。

1047
01:22:43,917 --> 01:22:48,462
彼をキャンプに連れて行かなくて良かった。
腕全体が剥がれてしまったかもしれない。

1048
01:22:53,844 --> 01:22:55,678
さて、何を知っていますか？

1049
01:22:55,762 --> 01:22:57,972
やったー！

1050
01:22:58,056 --> 01:22:59,432
ああ、ブルズアイ、

1051
01:22:59,516 --> 01:23:02,101
私たちはまた家族の一員になりました！

1052
01:23:06,732 --> 01:23:08,733
奥様、私は...

1053
01:23:09,234 --> 01:23:11,277
言いたかった
あなたは明るい若い女性です

1054
01:23:11,361 --> 01:23:13,237
美しい「糸状の」髪を持っています。

1055
01:23:13,322 --> 01:23:15,489
糸の「毛深い」。それは...

1056
01:23:16,700 --> 01:23:17,658
行かなければなりません。

1057
01:23:17,743 --> 01:23:21,495
まあ、あなたが一番優しいんじゃないですか
私が今までに出会った宇宙おもちゃ？

1058
01:23:23,582 --> 01:23:25,583
あれは何でしょう？吠える、吠える？

1059
01:23:25,918 --> 01:23:29,503
この男は外出する必要があると言っています
少しプライベートな時間に戻ります。

1060
01:23:29,588 --> 01:23:31,589
あの生き物は助けが必要なんです！

1061
01:23:43,226 --> 01:23:45,102
ねえ、レックス、
ここで手を貸してもいいよ、相棒。

1062
01:23:45,187 --> 01:23:48,022
遊ぶ必要はないんです。私はそれを生きてきました！

1063
01:23:48,106 --> 01:23:50,274
いや、いや、いや、いや！ああ、ナッツ！

1064
01:23:50,817 --> 01:23:52,860
アルのおもちゃ納屋へようこそ。

1065
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
市内最安値を実現しております。

1066
01:23:55,822 --> 01:23:59,492
すべては一ドル、一ドル、一ドルのためです。

1067
01:24:00,661 --> 01:24:03,829
そうですね、犯罪は割に合わない気がします。

1068
01:24:03,914 --> 01:24:07,208
ああ、アンディは素晴らしい仕事をしたね?
優しくて強い！

1069
01:24:07,292 --> 01:24:09,919
私はそれが好きです。タフな印象になります。

1070
01:24:12,381 --> 01:24:15,132
あなたは私たちの命を救ってくれました。
私たちはいつも感謝しています。

1071
01:24:15,217 --> 01:24:19,178
彼らの命を救ったのですか？ああ、私のヒーローよ！

1072
01:24:19,262 --> 01:24:22,807
そして彼らはとても愛らしいです！
ぜひ採用してみましょう！

1073
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
お父ちゃん！

1074
01:24:24,101 --> 01:24:25,643
なんてこった。

1075
01:24:27,312 --> 01:24:29,063
ヒューヒュー、もう直りました！

1076
01:24:29,147 --> 01:24:33,526
そうそう。ミスター・シャークはおもちゃを覗いた
箱を開けると、余分なスクイーカーを見つけました。

1077
01:24:33,610 --> 01:24:36,696
-そして、あなたはどう感じますか？
-ああ、盛り上がった気がします。

1078
01:24:36,780 --> 01:24:40,741
実際、歌が流れてくるような気がします。

1079
01:24:44,371 --> 01:24:47,873
あなたには私の中に友達がいます

1080
01:24:47,958 --> 01:24:50,751
あなたには私の中に友達がいます

1081
01:24:51,837 --> 01:24:54,505
あなたはただ覚えているだけです
あなたの古い友人が言ったこと

1082
01:24:54,589 --> 01:24:58,259
ベイビー、あなたには私の中に友達がいるのよ

1083
01:24:58,343 --> 01:25:00,886
そう、あなたには私の中に友達がいるのよ

1084
01:25:00,971 --> 01:25:04,390
さあ、来てください。
ああ、あなたはとても大きな女の子です。

1085
01:25:04,474 --> 01:25:06,559
アンディ、彼女は準備ができていると思うね
車を運転するのはまだですか？

1086
01:25:06,643 --> 01:25:08,477
はい、私は彼女に教えることができます。

1087
01:25:09,020 --> 01:25:11,313
-まだ心配してますか？
-アンディについては？

1088
01:25:11,398 --> 01:25:15,776
-いや。それが続く間は楽しいでしょう。
-私はあなたを誇りに思います、カウボーイ。

1089
01:25:15,861 --> 01:25:20,489
それに、すべてが終わったら、私は老いてしまうだろう
バズ・ライトイヤーが私に付き合ってくれる

1090
01:25:21,074 --> 01:25:23,200
無限とその先へ。

1091
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
それが私たちの運命だとわかるでしょう

1092
01:25:30,125 --> 01:25:33,586
-あなたには私の中に友達がいます
-はい、そうです

1093
01:25:33,670 --> 01:25:37,381
-あなたには私の中に友達がいます
-それが真実です

1094
01:25:37,466 --> 01:25:39,717
あなたには友達がいます

1095
01:25:39,801 --> 01:25:44,972
私の中では

1096
01:25:46,808 --> 01:25:47,808
そうそう！

1097
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
-スピード。
-マーカー。

1098
01:25:50,979 --> 01:25:52,396
そしてアクション。

1099
01:25:59,613 --> 01:26:03,324
わかった。ここで少し助けてください。

1100
01:26:08,663 --> 01:26:10,873
-どうする、バズ？
-頭を使え！

1101
01:26:10,957 --> 01:26:13,417
でも頭は使いたくない！

1102
01:26:17,672 --> 01:26:19,256
-スピード。
-マーカー。

1103
01:26:19,341 --> 01:26:20,966
さて、引き下がってください。

1104
01:26:25,680 --> 01:26:27,807
-それを食べた覚えはありません。
-カット。

1105
01:26:27,933 --> 01:26:29,767
-信じられない。
―5回目ですね。

1106
01:26:29,935 --> 01:26:31,727
-あの人は何列目ですか？
-ごめん。

1107
01:26:31,812 --> 01:26:35,397
ランチにビーンブリトーを食べました。
さて、もう大丈夫です。ごめん。

1108
01:26:36,274 --> 01:26:37,441
そしてアクション。

1109
01:26:37,526 --> 01:26:42,488
予備の靴を詰めておきます
そして念のためのあなたの怒りの目。

1110
01:26:42,906 --> 01:26:46,909
そしてお腹が空いたら、
ここにチーズパフがあります。そして鍵。

1111
01:26:46,993 --> 01:26:49,203
何のためなのか分かりませんが、
しかし、あなたには決してわかりません。

1112
01:26:49,663 --> 01:26:51,205
-スピード。
-マーカー。

1113
01:26:51,289 --> 01:26:52,665
そしてアクション。

1114
01:26:59,965 --> 01:27:01,382
できた...？ただ...すべきでしょうか？

1115
01:27:01,466 --> 01:27:03,008
それは一部でいいでしょうか
今映画の？

1116
01:27:03,093 --> 01:27:05,886
彼は負けました... 彼は弦を失いました。

1117
01:27:08,390 --> 01:27:11,684
そしてゴルフボールは、
ゴルフの時間があれば。

1118
01:27:11,768 --> 01:27:16,647
そしてプラスチックのステーキ
そしてラバーダッキーとヨーヨー。

1119
01:27:17,315 --> 01:27:18,858
-後ろにいるのは誰ですか？
-私の。

1120
01:27:22,737 --> 01:27:24,572
よし、カット。良いですね。

1121
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
なんて演技が上手いんだろう。
それは良い判断でした。

1122
01:27:27,325 --> 01:27:29,952
あなたはとてもかわいいお尻ですね。

1123
01:27:30,036 --> 01:27:32,121
見てください。見てください。
見てください。見てください。

1124
01:27:32,831 --> 01:27:36,834
実際、歌が流れてくるような気がします。

1125
01:27:38,461 --> 01:27:41,630
マイクさん、本当にごめんなさい。
あなたの設備を傷つけてしまったでしょうか？

1126
01:27:41,923 --> 01:27:43,799
ここで私のフリッパーに向けなければなりません。

1127
01:27:43,884 --> 01:27:45,467
私はあまり捕まえるのが上手ではありません。

1128
01:27:45,552 --> 01:27:48,137
-わかりました、別のテイクの準備ができました。
-また行きましょう。

1129
01:27:51,516 --> 01:27:54,351
なんてこった！ああ、いや、
スクイーカーを飲み込んでしまったようです！

1130
01:27:55,687 --> 01:27:58,981
そして超弾む弾むボール。

1131
01:27:59,065 --> 01:28:02,484
そして余分な歯もいくつかあります。
おしゃべりするので注意してください。

1132
01:28:02,652 --> 01:28:03,903
おっと！

1133
01:28:03,987 --> 01:28:06,989
-マーカー。
――そしてアクション。

1134
01:28:14,331 --> 01:28:17,124
アンディが帰宅する前に戻ります。

1135
01:28:17,208 --> 01:28:19,293
何？何を笑ってるの？

1136
01:28:21,212 --> 01:28:22,671
本当に面白いよ、ウッディ。

1137
01:28:22,756 --> 01:28:25,215
私たちは光を失いつつあります。
拭き取ってまた行きましょう。

1138
01:28:26,051 --> 01:28:27,760
ゴーリーボブ、こんにちは。

1139
01:28:28,970 --> 01:28:32,056
何？何がそんなに面白いの？ウッディ！

1140
01:28:37,312 --> 01:28:39,188
-くそー、ウッディ！
- わかりました、また行きましょう。

1141
01:28:39,564 --> 01:28:42,816
飽きたらクレヨンも。

1142
01:28:42,901 --> 01:28:44,860
それと青いPlay-Doh。

1143
01:28:49,366 --> 01:28:51,992
これは面白いと思いませんか、ハイムリッヒ？
撮影初日。

1144
01:28:52,077 --> 01:28:54,495
ああ、そうそう、とても楽しみですね！

1145
01:28:54,579 --> 01:28:57,748
あなたが話したことが信じられない
彼らは『A Bug's Life 2』の制作に携わりました。

1146
01:28:57,832 --> 01:29:00,584
そうですね、私も信じられないです。

1147
01:29:00,669 --> 01:29:04,588
でもそこには小さな赤ちゃんの小さなものがある
伝えるのを忘れていました。

1148
01:29:04,673 --> 01:29:05,673
それは何ですか、ハイムリッヒ？

1149
01:29:05,757 --> 01:29:10,844
まあ、「２」の映画ですが、
しかし、それは『バグズ・ライフ 2』ではありません。

1150
01:29:10,929 --> 01:29:13,472
えっ…？理解できない。
それは何ですか？

1151
01:29:13,556 --> 01:29:14,974
そしてアクション。

1152
01:29:17,936 --> 01:29:19,645
-マーカー。
――そしてアクション。

1153
01:29:19,729 --> 01:29:21,981
ブルズアイ、一緒にいる？

1154
01:29:22,065 --> 01:29:23,691
よし、いい子だ。

1155
01:29:23,775 --> 01:29:24,942
探鉱者、あなたはどうですか？

1156
01:29:25,026 --> 01:29:28,237
それで、あなたたち二人は、
全く同じですか？

1157
01:29:29,280 --> 01:29:31,991
わかるでしょう、きっとあなたを捕まえることができると思います
トイ・ストーリー3の一部。

1158
01:29:32,075 --> 01:29:33,951
ごめんなさい。戻ってきましたか？

1159
01:29:34,035 --> 01:29:36,662
よし、女の子たち。
あなたと話すのは素敵です。

1160
01:29:36,746 --> 01:29:39,957
演技のヒントが知りたいときはいつでも、
喜んでお話しさせていただきます。

1161
01:29:40,041 --> 01:29:42,292
よし、それでは出発だ。

1162
01:29:42,961 --> 01:29:44,920
-スピード。
-ピントを確認させてください。

1163
01:29:45,005 --> 01:29:46,839
できましたか
最初のトイ・ストーリーに参加しますか？

1164
01:29:46,923 --> 01:29:50,300
レターボックスのコピーを見ると、
私の腕がウッディの足首を掴んでいる。

1165
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
次は何をしますか？

1166
01:29:51,469 --> 01:29:53,762
私はこの悪役に賛成です
歯磨き粉のコマーシャルで。

1167
01:29:53,847 --> 01:29:55,180
わあ、すごいですね。

1168
01:29:55,765 --> 01:29:59,184
そして、10セント、私に電話してください。
そして猿の餌。

1169
01:29:59,269 --> 01:30:00,853
猿の餌？何のために？

1170
01:30:00,937 --> 01:30:03,397
もちろん、猿にとってもです。

1171
01:30:03,481 --> 01:30:04,898
さあ、猿たちよ。

1172
01:30:04,983 --> 01:30:09,319
それでおしまい。私はサルに対して一線を引きます。
エージェントに電話してください!

1173
01:30:10,739 --> 01:30:12,614
-マーカー。
――そしてアクション。

1174
01:30:12,699 --> 01:30:14,241
それはあなたの選択です、ウッディ。

1175
01:30:14,325 --> 01:30:18,704
戻ってもいいし、留まってもいい
私たちと一緒に、そして永遠に続きます。

1176
01:30:20,498 --> 01:30:23,333
良い天国です。それは私でしたか？

1177
01:30:23,960 --> 01:30:28,213
ああ、そうか。申し訳ありません。

1178
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
それが彼らが私を呼んでいる理由だと思います
スティンキー・ピート。

1179
01:30:31,593 --> 01:30:33,010
さて、カットしましょう。

1180
01:30:33,511 --> 01:30:35,220
来てくれて本当に嬉しいです。

1181
01:30:35,305 --> 01:30:38,098
バイバイ。バイバイ。バイバイ。

1182
01:30:38,183 --> 01:30:40,434
バイバイ、もう。さよなら。バイバイ。

1183
01:30:40,518 --> 01:30:44,396
覚えておいてください、キャンディーはすべて捨ててください
ラッパーとポップコーン容器

1184
01:30:44,481 --> 01:30:47,649
近くのゴミ箱に。
ありがとう。

1185
01:30:47,734 --> 01:30:51,195
さて、さようなら。バイバイ。さよなら。

1186
01:30:52,530 --> 01:30:54,239
わかった。

1187
01:30:54,324 --> 01:30:55,866
みんないなくなってしまったのでしょうか？

1188
01:30:56,534 --> 01:30:58,952
みんないなくなったの？

1189
01:30:59,037 --> 01:31:00,579
はぁ？

1190
01:31:00,663 --> 01:31:04,416
良い。ああ、なんと、
私の頬は私を殺しています。

1191
01:31:04,501 --> 01:31:08,504
もうこんな風に笑い続けることはできない。
疲れ果てました。

1192
01:31:08,963 --> 01:31:10,672
休憩が必要だと思います。

1193
01:31:10,757 --> 01:38:15,013
ちょっとした休憩?わかった。